Viaggio in Austria - La storia dell'Austria
Viaggio in Austria - La storia dell'Austria

I nomi geografici billingui dell'Alto Adige

Vienna Tutte le regioni dell'Austria Società austriaca Gli austriaci Letteratura austriaca Cultura austiaca Musica Storia dell'Austria
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Consiglia questo sito a un amico
Condividere su Facebook Condividere su Twitter Consiglia questo sito a un amico


Un cartello stradale bilingue in Alto Adige
Tutti i comuni, tutte le montagna, le valli, i fiumi e i ruscelli dell'Alto Adige hanno due nomi, uno tedesco e uno italiano. Nella foto: un cartello stradale bilingue in Alto Adige
foto:
Sassopicco

Come nasce il "bilinguismo geografico"?

Fino al 1919 l'Alto Adige era una parte dell'Austria e la sua popolazione era quasi al 100% di madrelingua tedesca. Dopo la Prima Guerra Mondiale, l'Italia, che era uscita dalla guerra dalla parte dei vincitori, doveva essere accontentata e ricevette il territorio del Sudtirolo dall'Austria che invece aveva perso la guerra. Il dramma incominciò nel 1922 quando Mussolini arrivò al potere. L'Alto Adige fu "italianizzato" con la forza. L'Italia cacciò non solo tutti i tedeschi dai posti strategici dell'amministrazione e dalla vita pubblica, persino la natura doveva diventare italiana: il nome di ogni bosco, ogni ruscello, di ogni montagna e paese, tutti i nomi geografici furono cambiati. Qualsiasi tradizione tedesca fu soppressa, niente doveva più ricordare un passato non-italiano. Fu una durissima umiliazione che molti "tedeschi" dell'Alto-Adige stentano ancora oggi a dimenticare.
Ormai tutto questo appartiene al passato. Oggi, il Trentino-Alto Adige è una regione con uno statuto speciale che garantisce una vasta autonomia e mezzi finanziari parecchio al di sopra rispetto alle altre regioni d'Italia. La provincia di Bolzano è "bilingue", chiunque voglia lavorare per il comune, per la provincia o la regione deve sapere sia il tedesco che l'italiano. Dopo la "stagione delle bombe" negli anni 50 e 60 in cui gli "oltranzisti" tedeschi volevano costringere l'Italia al ritiro dalla regione è tornata la pace, anche a causa di importanti concessioni economiche e politiche che lo stato italiano ha fatto alla provincia di Bolzano.

Elenco dei nomi geografici tedeschi e italiani in Alto Adige:

L'abbreviazione "a.d.W." significa "an der Weinstraße"
che in italiano corrisponde a "s.S.d.V.", cioè "sulla Strada del Vino".
nome tedesco nome italiano
Algund
Altrei
Andrian
Auer
Lagundo
Anterivo
Andriano
Ora
Barbian
Bozen
Branzoll
Brenner
Brixen 
Bruneck
Burgstall
Barbiano
Bolzano
Bronzolo
Brennero
Bressanone
Brunico
Postal
Corvara Corvara in Badia
Deutschnofen Nova Ponente
Enneberg
Eppan a.d.W.
Marebbe
Appiano s.S.d.V.
Feldthurns
Franzensfeste
Freienfeld
Velturno
Fortezza
Campo di Trens
Gais
Gargazon
Glurns
Graun
Gsies
Gais
Gargazzone
Glorenza
Curon
Valle di Casies
Hafling Avelengo
Innichen San Candido
Jenesien San Genesio
Kaltern
Karneid
Kastelbell-Tschars
Kastelruth
Kiens
Klausen
Kuens
Kurtatsch a.d.W.
Kurtinig a.d.W.
Caldaro
Cornedo all'Isarco
Castelbello-Ciardes
Castelrotto
Chienes
Chiusa
Caines
Cortaccia s.S.d.V.
Cortina s.S.d.V.
L'abbreviazione "a.d.W." significa "an der Weinstraße", che in italiano corrisponde a "s.S.d.V.", cioè "sulla Strada del Vino".
nome tedesco nome italiano
Algund
Altrei
Andrian
Auer
Lagundo
Anterivo
Andriano
Ora
Barbian
Bozen
Branzoll
Brenner
Brixen 
Bruneck
Burgstall
Barbiano
Bolzano
Bronzolo
Brennero
Bressanone
Brunico
Postal
Corvara Corvara in Badia
Deutschnofen Nova Ponente
Enneberg
Eppan a.d.W.
Marebbe
Appiano s.S.d.V.
Feldthurns
Franzensfeste
Freienfeld
Velturno
Fortezza
Campo di Trens
Gais
Gargazon
Glurns
Graun
Gsies
Gais
Gargazzone
Glorenza
Curon
Valle di Casies
Hafling Avelengo
Innichen San Candido
Jenesien San Genesio
Kaltern
Karneid
Kastelbell-Tschars
Kastelruth
Kiens
Klausen
Kuens
Kurtatsch a.d.W.
Kurtinig a.d.W.
Caldaro
Cornedo all'Isarco
Castelbello-Ciardes
Castelrotto
Chienes
Chiusa
Caines
Cortaccia s.S.d.V.
Cortina s.S.d.V.
Riviste Storia
nome tedesco nome italiano
Laas
Lajen
Lana
Latsch
Laurein
Leifers
Lüsen
Lasa
Laion
Lana
Laces
Lauregno
Laives
Luson
Mals
Margreid a.d.W.
Marling
Martell
Meran
Mölten
Montan
Moos
Mühlbach
Mühlwald
Malles Venosta
Magrè s.S.d.V.
Marlengo
Martello
Merano
Meltina
Montagna
Moso in Passiria
Rio di Pusteria
Selva dei Molini
Nals
Naturns
Natz-Schabs
Neumarkt
Niederdorf
Nalles
Naturno
Naz-Sciaves
Egna
Villa Bassa
Olang Valdaora
Partschins
Percha
Pfalzen
Pfatten
Pfitsch
Plaus
Prad am Stilfserjoch
Prags
Prettau
Proveis
Parcines
Perca
Falzes
Vadena
Val di Vizze
Plaus
Prato allo Stelvio
Braies
Predoi
Proves
Rasen-Antholz
Ratschings
Riffian
Ritten
Rodeneck
Rasun-Anterselva
Racines
Rifiano
Renon
Rodengo
Salurn
Sand in Taufers
St. Christina in Gröden
St. Leonhard in Passeier
St. Lorenzen
St. Martin in Passeier
St. Martin in Thurn
St. Pankraz
St. Ulrich in Gröden
Sarntal
Schenna
Schlanders
Schluderns
Schnals
Sexten
Sterzing
Stilfs
Salorno
Campo Tures
S. Cristina Val Gardena
S. Leonardo in Passiria
S. Lorenzo di Sebato
S. Martino in Passiria
S. Martino in Badia
S. Pancrazio
Ortisei
Sarentino
Scena
Silandro
Sluderno
Senales
Sesto
Vipiteno
Stelvio
Taufers im Münstertal
Terenten
Terlan
Tiers
Tirol
Tisens
Toblach
Tramin a.d.W.
Truden
Tscherms
Tubre
Terento
Terlano
Tires
Tirolo
Tesimo
Dobbiaco
Termeno s.S.d.V.
Trodena
Cermes
Ulten
Unsere liebe Frau im Walde
St.Felix
Ultimo
Senale
San Felice
Vahrn
Villanders
Villnöss
Vintl
Völs am Schlern
Vöran
Varna
Villandro
Funes
Vandoies
Fiè allo Sciliar
Verano
Waidbruck
Welsberg
Welschnofen
Wengen
Wolkenstein
Ponte Gardena
Monguelfo
Nova Levante
La Valle
Selva di Val Gardena
nome tedesco nome italiano
Laas
Lajen
Lana
Latsch
Laurein
Leifers
Lüsen
Lasa
Laion
Lana
Laces
Lauregno
Laives
Luson
Mals
Margreid a.d.W.
Marling
Martell
Meran
Mölten
Montan
Moos
Mühlbach
Mühlwald
Malles Venosta
Magrè s.S.d.V.
Marlengo
Martello
Merano
Meltina
Montagna
Moso in Passiria
Rio di Pusteria
Selva dei Molini
Nals
Naturns
Natz-Schabs
Neumarkt
Niederdorf
Nalles
Naturno
Naz-Sciaves
Egna
Villa Bassa
Olang Valdaora
Partschins
Percha
Pfalzen
Pfatten
Pfitsch
Plaus
Prad am Stilfserjoch
Prags
Prettau
Proveis
Parcines
Perca
Falzes
Vadena
Val di Vizze
Plaus
Prato allo Stelvio
Braies
Predoi
Proves
Rasen-Antholz
Ratschings
Riffian
Ritten
Rodeneck
Rasun-Anterselva
Racines
Rifiano
Renon
Rodengo
Salurn
Sand in Taufers
St. Christina in Gröden
St. Leonhard in Passeier
St. Lorenzen
St. Martin in Passeier
St. Martin in Thurn
St. Pankraz
St. Ulrich in Gröden
Sarntal
Schenna
Schlanders
Schluderns
Schnals
Sexten
Sterzing
Stilfs
Salorno
Campo Tures
S. Cristina Val Gardena
S. Leonardo in Passiria
S. Lorenzo di Sebato
S. Martino in Passiria
S. Martino in Badia
S. Pancrazio
Ortisei
Sarentino
Scena
Silandro
Sluderno
Senales
Sesto
Vipiteno
Stelvio
Taufers im Münstertal
Terenten
Terlan
Tiers
Tirol
Tisens
Toblach
Tramin a.d.W.
Truden
Tscherms
Tubre
Terento
Terlano
Tires
Tirolo
Tesimo
Dobbiaco
Termeno s.S.d.V.
Trodena
Cermes
Ulten
Unsere liebe Frau im Walde
St.Felix
Ultimo
Senale
San Felice
Vahrn
Villanders
Villnöss
Vintl
Völs am Schlern
Vöran
Varna
Villandro
Funes
Vandoies
Fiè allo Sciliar
Verano
Waidbruck
Welsberg
Welschnofen
Wengen
Wolkenstein
Ponte Gardena
Monguelfo
Nova Levante
La Valle
Selva di Val Gardena

Altre pagine sull'Alto Adige:

Altri paesi di lingua tedesca:

Potrebbero interessarti anche:

Lili Gruber: Eredità
Eredità
di Lili Gruber
Lili Gruber: Tempesta
Tempesta
di Lili Gruber
Lili Gruber: Inganno
Inganno
di Lili Gruber
Storia del Sudtirolo
Il Sudtirolo
di Alfons Gruber

Storia dell'Austria   Giuseppe II   Rodolfo d'Asburgo   Storia dell'Austria  
Libri sulla storia dell'Austria
dagli inizi fino ad oggi
Storia dell'Austria    Storia dell'Austria
Storia dell'Austria    Storia dell'Austria
Libri sulla storia dell'Austria
dagli inizi fino ad oggi
Scrivi un commento...
Finora non ci sono commenti

© 2022 Wolfgang Pruscha

Contatto - copyright - privacy