Le località dell'Alto Adige - sul "bilinguismo geografico"

Tutti i nomi italiani e tedeschi delle località dell'Alto Adige.
Con alcune informazioni sulle origini di questo "bilinguismo geografico".

Fino al 1914 nell'Alto Adige vivevano quasi solo persone di madrelingua tedesca che parlavano il dialetto della zona. I nomi delle città e dei paesi, dei fiumi, delle montagne e dei boschi erano - naturalmente - tutti tedeschi.

All'epoca l'Alto Adige faceva parte dell'Austria. Dopo la Prima Guerra Mondiale, l'Italia, che era uscita dalla guerra dalla parte dei vincitori, doveva essere accontentata territorialmente e ricevette questa parte dell'Austria che invece aveva perso la guerra. Il dramma incominciò nel 1922 quando Mussolini arrivò al potere. L'Alto Adige fu "italianizzato" con la forza. L'Italia cacciò non solo tutti i tedeschi dai posti strategici dell'amministrazione e dalla vita pubblica, persino la natura doveva diventare italiana: il nome di ogni bosco, ogni ruscello, di ogni montagna e paese, tutti i nomi geografici furono cambiati - con risultati delle volte anche ridicoli. Qualsiasi tradizione tedesca fu soppressa, niente doveva più ricordare un passato non-italiano. Fu una durissima umiliazione che molti "tedeschi" dell'Alto-Adige stentano ancora oggi a dimenticare.

Ormai tutto questo appartiene al passato. Oggi, il Trentino Alto-Adige è una regione con uno statuto speciale che garantisce una vasta autonomia. La provincia di Bolzano è "bilingue", chiunque voglia lavorare per il comune, per la provincia o la regione deve sapere sia il tedesco che l'italiano. Ma in realtà, l'unica città con maggioranza italiana è Bolzano, un residuo della forzata italianizzazione dell'amministrazione pubblica voluta da Mussolini. Merano è a metà tedesca, a metà italiana, mentre tutti gli altri paesi sono più o meno al 100% tedesche.

Di seguito l'elenco completo delle località della provincia di Bolzano, con i loro nomi tedeschi e italiani. L'abbreviazione "a.d.W" significa "an der Weinstraße" che corrisponde a "s.S.d.V.", cioè "sulla strada del Vino".