I dialetti in Austria, Alto Adige e Svizzera

Avvertenza: spesso le pagine Internet cambiano indirizzo e si aggiungono continuamente delle altre. Per questo, se trovate qui un link che non funziona più o se conoscete altri indirizzi utili non elencati qui vi prego di scrivermi. Vi ringrazio in anticipo!

Sui dialetti austriaci:

Institut für Österreichische Dialekt- und Namenlexika
Istituto per i dizionari dei dialetti dell'Austria.
www.oeaw.ac.at/dinamlex
Österreichisches Deutsch
Elenco di parole del dialetto austriaco.
psb1.uibk.ac.at/retti/oewb
Das österreichische Deutsch
Ciò che distingue il tedesco austriaco da quello standard.
www.das-oesterreichische-deutsch.at
Österreichisches Wörterbuch
Dizionario delle parole tipicamente austriache.
www.oesterreichisch.net
Österreichisches Wörterbuch
Elenco delle parole tipicamente austriache.
www.ostarrichi.org
Österreichisches Deutsch
Pagine di approfondimento.
www-oedt.kfunigraz.ac.at
Österreichisches Deutsch
Articolo dell'enciclopedia Wikipedia.
de.wikipedia.org/wiki/Sprachgebrauch
Il tedesco austriaco
Articolo dell'enciclopedia Wikipedia. In lingua italiana.
it.wikipedia.org/wiki/Tedesco_austriaco

Sui dialetti dell'Alto Adige:

Südtiroler Dialekt-Wörterbuch
Non è un progetto scientifico, ma offre una panoramica interessante su come si parla nella provincia di Bolzano
oschpele.ritten.org
Südtirol-Blog
Con molti contributi sui dialetti dell'Alto Adige (spesso in dialetto!)
moansch.net

Sui dialetti svizzeri:

Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz
Articolo di Beat Siebenhaar (in formato pdf).
www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/pdf
Mundarten und Standardsprache in der deutschsprachigen Schweiz
Testo di una conferenza di Beat Siebenhaar (in formato pdf).
www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/SiebenhaarFolder
Schweizerdeutsch
Articolo dell'enciclopedia Wikipedia.
de.wikipedia.org/wiki/Schweizerdeutsch
Tedesco alemanno
Articolo dell'enciclopedia Wikipedia. In lingua italiana.
it.wikipedia.org/wiki/Tedesco_alemanno
Schweizerisch für Ausländer
Alcune lezioni (non molto serie...).
www.navigatorseite.de
Website zu den Deutschschweizer Dialekten
Con esempi audio!
www.dialekt.ch
Das Chochichästli-Orakel
Pagina molto interessante per identificare il dialetto dei vari paesi della Svizzera. dialects.from.ch
Schwitzerdütsch
Elenco di parole del dialetto svizzero.
www.k-web.ch/funline/lexikon.htm
www.berndeutsch.ch
Un dizionario del dialetto di Berna.
www.berndeutsch.ch/de_CH/lexikon
My bärndütschi syte - Meine berndeutsche Seite
Pagine sul dialetto di Berna.
www.edimuster.ch/baernduetsch
Der Stein von Rosetta
Una poesia in 20 dialetti diversi della Svizzera.
www.forums9.ch/sprachen/Rosetta.htm